薬用ホワイトニングエマルジョン｜O.T.F.（オーティーエフ）

薬用ホワイトニングエマルジョン
MEDICATED WHITENING EMULSION
医薬部外品｜薬用美白クリーム

うるおいと美白※1で、明るい印象の肌へ。
シミ・そばかすを防ぎ、乾燥による小じわも目立たなくする※2。

内容量：20g

【美白・肌荒れ予防・小じわケアを毎日の習慣に】

薬用ホワイトニングエマルジョンは、2つの有効成分を配合した医薬部外品の美白クリームです。

美白有効成分トラネキサム酸が、メラニンの生成を抑え、シミ・そばかすを防ぎます。

さらに、肌荒れ防止有効成分グリチルレチン酸ステアリルが、肌荒れを防ぎ、すこやかな肌を保ちます。

植物由来の保湿成分が肌にうるおいを与え、乾燥による小じわを目立たなくします※2。

みずみずしくベタつきにくい使用感で、毎日の美白ケアと保湿ケアを心地よく続けられます。

※1 美白とは、メラニンの生成を抑え、シミ・そばかすを防ぐことです。
※2 効能評価試験済み。

【2つの有効成分による薬用ケア】

・トラネキサム酸（美白有効成分）
メラニンの生成を抑え、シミ・そばかすを防ぎます。

・グリチルレチン酸ステアリル（肌荒れ防止有効成分）
肌荒れを防ぎ、肌をすこやかに保ちます。

【うるおいを与え、乾燥による小じわを目立たなくする】

年齢とともに気になりやすい、肌の乾燥。

植物由来の保湿成分やうるおい成分を配合し、乾燥しやすい肌にうるおいを与えます。

乾燥による小じわを目立たなくし※、キメの整った、しっとりなめらかな肌へ。

※効能評価試験済み。

【植物由来の保湿成分で、しっとりなめらかに】

カッコンエキス、キウイエキス、チンピエキス、ボタンエキスなどの植物由来成分（※3）を配合。

肌にうるおいを与え、乾燥を防ぎながら、なめらかな肌に整えます。

※3 保湿成分

【毎日使いやすい、みずみずしいテクスチャー】

なめらかに伸び広がる、みずみずしいクリーム。

ベタつきにくい使用感で、朝晩のお手入れに取り入れやすい処方です。

顔だけでなく、首・デコルテ・手元など、乾燥が気になる部分の保湿ケアにもお使いいただけます。

【こんな方におすすめ】

・シミ・そばかすを予防したい方
・美白ケアと肌荒れ予防を両立したい方
・乾燥による小じわが気になる方
・肌の乾燥やキメの乱れが気になる方
・しっとりなめらかな肌を保ちたい方
・毎日使いやすい薬用美白クリームをお探しの方
・朝晩のスキンケアに美白と保湿を取り入れたい方

※美白とは、メラニンの生成を抑え、シミ・そばかすを防ぐことです。
※乾燥による小じわを目立たなくする（効能評価試験済み）。

【7つのフリー処方】

パラベン、エタノール、鉱物油、合成香料、タール系色素、紫外線吸収剤、酸化防止剤不使用。

※すべての方に皮膚刺激が起こらないということではありません。

【使用方法】

洗顔後、化粧水や美容液などで肌を整えた後にお使いください。

① パール粒1個分を手に取ります。
② 額・両頬・鼻・あごの5か所に分けてのせます。
③ 顔の内側から外側へ、摩擦をかけないようにやさしくなじませます。
④ 乾燥が気になる部分には、必要に応じて重ねづけしてください。

朝晩のお手入れにお使いいただけます。

【商品情報】

商品名：薬用ホワイトニングエマルジョン
種類：薬用美白クリーム
区分：医薬部外品
内容量：20g
ブランド：O.T.F.（Origin To Future）

【有効成分】

トラネキサム酸、グリチルレチン酸ステアリル

【その他の成分】

精製水、1,3-ブチレングリコール、2-エチルヘキサン酸セチル、N-アセチルチロシン、アルピニアカマツダイ種子エキス、アルブチン、カッコンエキス、キウイエキス、グリセリンモノ2-エチルヘキシルエーテル、ジプロピレングリコール、ジメチルジステアリルアンモニウムヘクトライト、植物性スクワラン、チンピエキス、デカメチルシクロペンタシロキサン、濃グリセリン、フェノキシエタノール、プラセンタエキス（SPFブタ）（1）、プルーン酵素分解物、ボタンエキス、ポリエチレングリコール1500、ポリエチレングリコール20000、ポリオキシエチレン・メチルポリシロキサン共重合体、ポリオキシブチレンポリオキシエチレンポリオキシプロピレングリセリルエーテル（3B.O.）（8E.O.）（5P.O.）、メタリン酸ナトリウム、メチルポリシロキサン、リン酸L-アスコルビルマグネシウム

【使用上の注意】

お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。

お肌に合わないとき、使用中に赤み、はれ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）、黒ずみなどの異常があらわれた場合や、使用したお肌に直射日光があたり同様の異常があらわれた場合は、使用を中止し、皮膚科専門医等にご相談ください。

傷やはれもの、湿疹など、異常のある部位には使用しないでください。

目に入らないようご注意ください。

【保管上の注意】

乳幼児の手の届かないところに保管してください。

直射日光や極端な高温・低温を避けて保管してください。


━━━━━━━━━━━━━━━━
MEDICATED WHITENING EMULSION
English Product Information
━━━━━━━━━━━━━━━━

Medicated Brightening Cream | 20g
Quasi-Drug (Japan)

Daily brightening care with moisture and comfort.

Helps prevent dark spots and freckles while reducing the appearance of fine lines caused by dryness.*

【Product Description】

MEDICATED WHITENING EMULSION is a Japanese quasi-drug skincare cream formulated with two active ingredients.

Tranexamic acid helps prevent dark spots and freckles by inhibiting melanin production.

Stearyl glycyrrhetinate helps prevent skin irritation and maintain healthy-looking skin.

The moisturizing formula helps soften and smooth the skin while reducing the appearance of fine lines caused by dryness.*

Its lightweight, comfortable texture makes it suitable for everyday morning and evening skincare.

*Efficacy evaluation tested for fine lines caused by dryness.

【Key Features】

・Brightening Care
Contains tranexamic acid, an active ingredient that helps prevent dark spots and freckles by inhibiting melanin production.

・Skin Care Support
Contains stearyl glycyrrhetinate, an active ingredient that helps prevent skin irritation.

・Fine Line Care
Helps reduce the appearance of fine lines caused by dryness.*

・Moisturizing Formula
Formulated with botanical moisturizing ingredients to help soften and smooth the skin.

・Comfortable Texture
A lightweight cream designed for everyday use.

*Efficacy evaluation tested for fine lines caused by dryness.

【Recommended For】

・Those looking to help prevent dark spots and freckles
・Those seeking both brightening and skin irritation prevention
・Those concerned about fine lines caused by dryness
・Those concerned about dry or rough-feeling skin
・Those looking for a moisturizing cream for daily skincare

【How to Use】

After cleansing and applying toner or serum, take a pearl-sized amount of cream.

Apply to the forehead, cheeks, nose, and chin, then gently spread over the face.

Apply an additional small amount to areas prone to dryness as needed.

Use morning and evening.

【Product Information】

Product Name: MEDICATED WHITENING EMULSION
Category: Medicated Brightening Cream
Regulatory Classification: Quasi-Drug (Japan)
Net Weight: 20g
Brand: O.T.F. (Origin To Future)

Note: Brightening refers to helping prevent dark spots and freckles by inhibiting melanin production. It does not mean removing existing pigmentation.


━━━━━━━━━━━━━━━━
O.T.F. | Origin To Future
━━━━━━━━━━━━━━━━

「整える」という習慣を、未来へ。

日本の自然素材と化粧品科学を組み合わせ、毎日心地よく続けられるスキンケアを目指しています。

Inspired by Japanese botanical ingredients and cosmetic science.

Simple, comfortable skincare for today and the future.